Tegn · Tiden
秋
あき aki
efterår
Opbygning
Oprindelse
Kornet (禾) og ilden (火), høstens årstid; de gamle former viste en græshoppe, oprindelsen er stadig omdiskuteret.
Ordsprog, der bærer dette tegn
- 106 秋の日は釣瓶落とし Efterårssolen falder som en spand i brønden.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Knap er ordet sagt, før læberne er kolde — efterårsvind.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Dybt efterår — min nabo, hvad mon han laver?
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 På den døde gren har en krage sat sig — efterårsaften.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Denne vej — ingen anden følger den. Efterårsaften.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ I vagthytten ved efterårets rismarker, med det for løse sivtag, vædes mine ærmer af dug.