KANAE
106Japansk ordsprog ことわざ

秋の日は釣瓶落とし

Aki no hi wa tsurube otoshi

»Efterårssolen falder som en spand i brønden.«

Meningen

Om efteråret overrasker aftenen. Billedet siger farten i årstidernes slutning — og kunsten at indrette sine dage, når lyset bliver kortere.

Oprindelsen

Tsurube er spanden, man lader løbe ned i brønden: et hurtigt og lodret fald, som efterårets skumring.

Tegnene

  1. 秋 akiefterår
  2. の nogenitiv
  3. 日 hisol, dag
  4. は
  5. 釣瓶
  6. 落とし

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Når en frist nærmer sig: regn i tilbageværende lys, ikke i hele dage.

Temaer

I samlingerne · Aki, Utsuroi

Lignende ordsprog

  1. 126 Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.
  2. 165 En snerle har taget min brøndspand — jeg beder naboen om vand.
  3. 168 Rapsmark — månen i øst, solen i vest.
  4. 175 Blomsterne varer syv dage.
  5. 216 På den døde gren har en krage sat sig — efterårsaften.

Beslægtede udtryk

  1. 107 Knap er ordet sagt, før læberne er kolde — efterårsvind.
  2. 181 Dybt efterår — min nabo, hvad mon han laver?
  3. 219 Denne vej — ingen anden følger den. Efterårsaften.
  4. 293 I vagthytten ved efterårets rismarker, med det for løse sivtag, vædes mine ærmer af dug.

Se også