KANAE
293Japansk citat 名言

秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ

Aki no ta no kariho no io no toma o arami waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsu

»I vagthytten ved efterårets rismarker, med det for løse sivtag, vædes mine ærmer af dug.«

Tilskrevet Empereur Tenji (attribution traditionnelle) · Asuka

Meningen

En kejser — siger overleveringen — deler høstvogternes fugtige nat. Digtet åbner Hyakunin isshu med denne gestus: storheden, der kender de ydmyges dug.

Oprindelsen

Første digt i Hyakunin isshu, af overleveringen tilskrevet kejser Tenji (600-tallet).

Tegnene

  1. 秋 akiefterår
  2. の nogenitiv
  3. 田 tarismark
  4. の
  5. かりほ
  6. の
  7. 庵
  8. の
  9. 苫
  10. を
  11. あらみ
  12. 我が
  13. 衣手
  14. は
  15. 露
  16. に
  17. ぬれつつ

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Tilbring en time under de virkelige vilkår hos dem, din komfort afhænger af.

Redaktionel note

Traditionel tilskrivning, omdiskuteret af filologerne.

Temaer

I samlingerne · Aki

Lignende ordsprog

  1. 240 At lede vandet til sin egen rismark.
  2. 011 Selv dygtige hænder lader vandet slippe.
  3. 013 Det er ved at elske en ting, at man bliver dygtig til den.
  4. 089 Se på andres manerer og ret dine egne.
  5. 090 Kniv dig selv for at kende andres smerte.

Beslægtede udtryk

  1. 106 Efterårssolen falder som en spand i brønden.
  2. 107 Knap er ordet sagt, før læberne er kolde — efterårsvind.
  3. 126 Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.
  4. 181 Dybt efterår — min nabo, hvad mon han laver?

Se også