Om

KANAE er et bibliotek af japanske tanker: ordsprog (kotowaza), firetegnsudtryk (yojijukugo), haiku og maksimer, samlet og læst langsomt — først japansken, så læsningen, oversættelsen, meningen, oprindelsen og det, sætningen stadig foreslår i dag.

Hvert tegn er en dør: dets læsning, dets oprindelse, dets opbygning og hver tanke, der bærer det. Man læser et ordsprog, forstår et tegn, forvilder sig ind i et andet.

Oversættelserne er redaktionelle — aldrig ordrette af dovenskab, aldrig frie af bekvemmelighed; oprindelser nævnes med varsomhed, hvor kilderne skilles. Intet religiøst, intet dekorativt: kultur, mening, sprog.

KANAE findes også som app: én tanke om dagen, en personlig bog, den fuldstændige læsning ord for ord — til Android.