233Haiku 俳句
夏嵐机上の白紙飛び尽す
なつあらしきじょうのはくしとびつくすNatsu arashi kijō no hakushi tobitsukusu
„Sommersturm — alle weißen Blätter des Schreibtischs davongeflogen.“
Die Bedeutung
Der Wind fährt durch das Zimmer und trägt die wartende Arbeit davon. Die Welt bricht in unsere Pläne ein — und das Gedicht wählt das Lachen statt des Klagens.
Der Ursprung
Haiku von Shiki, Momentaufnahme eines unterbrochenen Arbeitssommers.
Die Zeichen
In der Praxis
Versuchen Sie beim nächsten Unvorhergesehenen, das Ihre Pläne fegt, zuerst zu lächeln.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 013 好きこそものの上手なれ Was man liebt, darin wird man gut.
- 045 紺屋の白袴 Der Färber trägt einen ungefärbten Hakama.
- 110 雪は天から送られた手紙である Der Schnee ist ein Brief, vom Himmel gesandt.
- 149 船頭多くして船山に上る Zu viele Fährleute ziehen das Boot auf den Berg.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Alter Teich — ein Frosch springt hinein, Klang des Wassers.
Verwandte Ausdrücke
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Gräser des Sommers — von den Träumen der Krieger ist dies, was bleibt.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Welch ein Glück, den Sommerfluss zu durchwaten, die Sandalen in der Hand!
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Ein Haus sei für den Sommer gedacht.
- 001 石の上にも三年 Selbst ein Stein wird warm, wenn man drei Jahre auf ihm sitzt.