233Haiku 俳句
夏嵐机上の白紙飛び尽す
なつあらしきじょうのはくしとびつくすNatsu arashi kijō no hakushi tobitsukusu
“Zomerstorm — alle witte vellen van het bureau weggewaaid.”
De betekenis
De wind trekt door de kamer en neemt het wachtende werk mee. De wereld breekt in onze plannen in — en het gedicht kiest ervoor erom te lachen in plaats van te klagen.
De oorsprong
Haiku van Shiki, momentopname van een onderbroken werkzomer.
De karakters
In de praktijk
Probeer bij het volgende onvoorziene dat je plannen wegveegt eerst te glimlachen.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 013 好きこそものの上手なれ Juist door iets lief te hebben word je er goed in.
- 045 紺屋の白袴 De verver draagt een witte hakama.
- 110 雪は天から送られた手紙である Sneeuw is een brief, gezonden uit de hemel.
- 149 船頭多くして船山に上る Te veel schippers hijsen de boot de berg op.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Oude vijver — een kikker springt erin, geluid van water.