KANAE
233Haiku 俳句

夏嵐机上の白紙飛び尽す

Natsu arashi kijō no hakushi tobitsukusu

»Sommerstorm — alle de hvide papirer på bordet fløjet væk.«

Tilskrevet Masaoka Shiki · Meiji

Meningen

Vinden går gennem værelset og tager det ventende arbejde med sig. Verden bryder ind i vores planer — og digtet vælger at le ad det frem for at jamre.

Oprindelsen

Haiku af Shiki, øjebliksbillede af en afbrudt arbejdssommer.

Tegnene

  1. 夏嵐 natsu arashisommerstorm
  2. 机上 kijōpå bordet
  3. の
  4. 白紙
  5. 飛び尽す

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Prøv ved næste uforudsete, der fejer dine planer væk, først at smile ad det.

Temaer

I samlingerne · Natsu

Lignende ordsprog

  1. 013 Det er ved at elske en ting, at man bliver dygtig til den.
  2. 045 Farveren går i hvid hakama.
  3. 110 Sneen er et brev sendt fra himlen.
  4. 149 For mange bådførere haler båden op på bjerget.
  5. 160 Gammel dam — en frø springer i, lyden af vand.

Beslægtede udtryk

  1. 209 Sommerens græs — af krigernes drømme er dette, hvad der er tilbage.
  2. 226 Hvilken glæde at krydse sommerens flod, sandalerne i hånden!
  3. 287 Lad et hus være tænkt til sommeren.
  4. 001 Selv en sten bliver varm, hvis man sidder på den i tre år.

Se også