KANAE
226Haiku 俳句

夏河を越すうれしさよ手に草履

Natsukawa o kosu ureshisa yo te ni zōri

„Welch ein Glück, den Sommerfluss zu durchwaten, die Sandalen in der Hand!“

Zugeschrieben Yosa Buson · Edo

Die Bedeutung

Kühles Wasser an den Knöcheln, die Sandalen in der Hand: Ein vollkommenes Glück kostet manchmal nichts. Das Gedicht hält die körperliche Freude der einfachen Dinge lebendig.

Der Ursprung

Ein Sommer-Haiku von Buson, strahlend vor glücklicher Einfachheit.

Die Zeichen

  1. 夏河 natsukawaSommerfluss
  2. を o(Objekt)
  3. 越す kosuüberqueren
  4. うれしさ
  5. よ
  6. 手
  7. に
  8. 草履

Die vollständige Wort-für-Wort-Lesung, in KANAE.

PartikelMarkiert das Objekt: worauf die Handlung fällt.

In der Praxis

Gönnen Sie sich heute ein Vergnügen, das nichts kostet — barfuß, wenn möglich.

Themen

In den Sammlungen · Natsu

Ähnliche Sprichwörter

  1. 209 Gräser des Sommers — von den Träumen der Krieger ist dies, was bleibt.
  2. 129 Ungeschickt, aber leidenschaftlich.
  3. 255 Das eigene Miso rühmen.
  4. 256 Man würde sogar die Pfoten der Katze borgen.
  5. 011 Auch geschickten Händen entrinnt das Wasser.

Verwandte Ausdrücke

  1. 233 Sommersturm — alle weißen Blätter des Schreibtischs davongeflogen.
  2. 287 Ein Haus sei für den Sommer gedacht.
  3. 109 Der Fluss strömt ohne Unterlass, und doch ist es niemals dasselbe Wasser.
  4. 213 Tobendes Meer — über die Insel Sado gebreitet, die Milchstraße.

Siehe auch