008Peribahasa Jepang ことわざ
善は急げ
ぜんはいそげZen wa isoge
“Yang baik, segerakanlah.”
Makna
Bila sesuatu benar dan baik, keraguan tidak memperbaikinya. Menunggu memberi waktu bagi keraguan — dan bagi kesempatan untuk menguap.
Asal-usul
Peribahasa tradisional, pasangan yang disengaja dari ”kalau terburu-buru, ambillah jalan memutar”: kearifan membedakan ketergesaan dari kesigapan.
Aksara
- 善 zenkebaikan
- は wapenanda topik
- 急げ
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Kebaikan yang kamu tunda berhari-hari: lakukan pagi ini.