KANAE
009Peribahasa Jepang ことわざ

思い立ったが吉日

Omoitatta ga kichijitsu

“Hari terbaik untuk memulai adalah hari saat niat itu muncul.”

Kata demi kataHari tekad adalah hari baik.

Makna

Tidak ada saat sempurna yang akan datang nanti. Dorongan pada hari gagasan itu lahir sudah merupakan syarat terbaik.

Asal-usul

Peribahasa tradisional: tak perlu membuka penanggalan untuk mencari ”hari baik” — keputusanlah yang membuatnya baik.

Aksara

  1. 思い立った omoitattatelah berniat
  2. が ga(subjek)
  3. 吉日

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai subjek: yang berbuat, atau yang ada.

Dalam praktik

Jangan cari tanggal ideal: mulailah kecil-kecilan hari ini.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 027 Penyesalan tak pernah berjalan di depan.
  2. 071 Besok akan bertiup angin hari esok.
  3. 078 Yang sabar menunggu akan melihat laut teduh.
  4. 106 Matahari musim gugur jatuh seperti timba ke dalam sumur.
  5. 108 Hari dan bulan adalah musafir seratus generasi.

Ungkapan terkait

  1. 199 Berpikir ringan tentang diri, berpikir dalam tentang dunia.
  2. 283 Belajar tanpa berpikir hanya menuntun ke gelap.
  3. 171 Tak ada asap tanpa api.
  4. 203 Berdiri dengan kaki sendiri, berjalan dengan langkah sendiri.

Lihat juga