KANAE
032Peribahasa Jepang ことわざ

急いては事を仕損じる

Seite wa koto o shisonjiru

“Ketergesaan menggagalkan pekerjaan.”

Makna

Kecerobohan merusak yang disentuhnya: gerakan asal jadi, detail terlewat, keputusan kurang timbang. Melambat satu napas sering cukup mengubah semuanya.

Asal-usul

Peribahasa tradisional, padanan Jepang dari ”biar lambat asal selamat”.

Aksara

  1. 急いて seitedalam ketergesaan
  2. は wapenanda topik
  3. 事
  4. を
  5. 仕損じる

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.

Dalam praktik

Saat semua mendesak, jeda sepuluh detik sebelum gerakan berikutnya.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 007 Kalau terburu-buru, ambillah jalan memutar.
  2. 033 Ketidaksabaran adalah kerugian.
  3. 082 Dalam tindakanku, aku tak mengenal penyesalan.
  4. 120 Satu hal menceritakan segala hal.
  5. 022 Mengetuk jembatan batu sebelum menyeberanginya.

Ungkapan terkait

  1. 008 Yang baik, segerakanlah.
  2. 076 Segala hal dalam hidup seperti kuda si orang tua.
  3. 081 Bertindaklah, maka jadi; jangan bertindak, maka tak akan jadi — dalam segala hal.
  4. 296 Rumah yang tak bocor, makanan yang menghalau lapar: itu cukup.

Lihat juga