KANAE
052Japansk ordsprog ことわざ

郷に入っては郷に従え

Gō ni itte wa gō ni shitagae

»I landsbyen: følg landsbyens skikke.«

Meningen

At respektere skikkene på det sted, man kommer til, er ikke at fornægte sig selv: det er gæstens høflighed og den korteste vej til at blive budt velkommen. På dansk: man må skik følge eller land fly.

Oprindelsen

Japansk pendant til ”når du er i Rom, gør som romerne”.

Tegnene

  1. 郷 gōlandsby
  2. に nitil, mod
  3. 入って ittenår man træder ind
  4. は
  5. 郷
  6. に
  7. 従え

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

På ny grund: iagttag først, tag til dig dernæst, foreslå til sidst.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 239 At træde ind alene, med draget sværd, lige til sagen.
  2. 025 Læg forsigtighed til forsigtigheden.
  3. 161 Hvilken stilhed — cikadernes sang trænger ind i klipperne.
  4. 182 Den, der ikke går ind i tigerens hule, får ikke dens unger.
  5. 234 Hvor dybt jeg end trænger ind, trænger længere ind — blå bjerge.

Se også