161Haiku 俳句
閑さや岩にしみ入る蝉の声
しずかさやいわにしみいるせみのこえShizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe
»Hvilken stilhed — cikadernes sang trænger ind i klipperne.«
Meningen
Midt i sommeren forstyrrer cikadernes skingre sang ikke stilheden: den uddyber og åbenbarer den. Modsætninger kan fordybe hinanden.
Oprindelsen
Haiku digtet af Bashō i 1689 på hans rejse i det nordlige Japan.
Tegnene
- 閑さ shizukasastilhed, ro
- や yaåh (cæsur)
- 岩 iwaklippe
- に
- しみ入る
- 蝉
- の
- 声
やPartikelEn åben opremsnings ”og”: blandt andet. I en haiku er den cæsuren — en stilhed, der skærer verset.
I praksis
Søg i verdens larm den ro, som larmen selv tegner.
Temaer
Lignende ordsprog
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hvor dybt jeg end trænger ind, trænger længere ind — blå bjerge.
- 025 念には念を入れよ Læg forsigtighed til forsigtigheden.
- 052 郷に入っては郷に従え I landsbyen: følg landsbyens skikke.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Den, der ikke går ind i tigerens hule, får ikke dens unger.
- 189 一念岩をも通す En fast vilje gennemborer selv klippen.