052Japanskt ordspråk ことわざ
郷に入っては郷に従え
ごうにいってはごうにしたがえGō ni itte wa gō ni shitagae
”I byn, följ byns seder.”
Meningen
Att respektera sederna på platsen dit man kommer är inte att förneka sig själv: det är gästens hövlighet, och den kortaste vägen till att bli mottagen. På svenska: man får ta seden dit man kommer.
Ursprunget
Japansk motsvarighet till ”ta seden dit du kommer”.
Tecknen
- 郷 gōby
- に nitill, åt
- 入って itteinträdande
- は
- 郷
- に
- 従え
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
På ny mark: iaktta först, ta efter sedan, föreslå sist.
Teman
Liknande ordspråk
- 239 単刀直入 Att gå in ensam, med draget svärd, rakt på sak.
- 025 念には念を入れよ Lägg försiktighet till försiktigheten.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Vilken tystnad — cikadornas sång tränger in i klipporna.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Den som inte går in i tigerns håla får inte hennes ungar.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hur djupt jag än tränger in, tränger in igen — blå berg.