052Japans spreekwoord ことわざ
郷に入っては郷に従え
ごうにいってはごうにしたがえGō ni itte wa gō ni shitagae
“In het dorp, volg de gebruiken van het dorp.”
De betekenis
De manieren eerbiedigen van de plek waar je aankomt is geen zelfverloochening: het is de beleefdheid van de gast, en de kortste weg om ontvangen te worden.
De oorsprong
Japanse tegenhanger van „’s lands wijs, ’s lands eer”.
De karakters
- 郷 gōdorp
- に niaan, naar
- 入って ittebinnengaand
- は
- 郷
- に
- 従え
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Kijk op nieuw terrein eerst toe, neem dan over, stel pas daarna voor.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 239 単刀直入 Alleen binnengaan, sabel getrokken, recht op het doel af.
- 025 念には念を入れよ Voeg bij de voorzorg nog voorzorg.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Wat een stilte — het lied van de cicaden dringt de rotsen binnen.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Wie het hol van de tijger niet binnengaat, krijgt haar welpen niet.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hoe diep ik ook doordring, steeds dieper doordring — blauwe bergen.