KANAE
239Japansk udtryk 四字熟語

単刀直入

Tantō chokunyū

»At træde ind alene, med draget sværd, lige til sagen.«

Meningen

At gå til det væsentlige uden omsvøb eller optakt. Den direkte oprigtighed, vel doseret, sparer alle for antydningernes tåge.

Oprindelsen

Firetegnsudtryk, lovprisning af den lige tale.

Tegnene

  1. 単刀 tantōsværd alene
  2. 直入

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Begynd din næste svære anmodning med selve anmodningen.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 025 Læg forsigtighed til forsigtigheden.
  2. 052 I landsbyen: følg landsbyens skikke.
  3. 173 Ærlighed er et livs skat.
  4. 058 Munden er kilden til ulykker.
  5. 107 Knap er ordet sagt, før læberne er kolde — efterårsvind.

Beslægtede udtryk

  1. 087 Tredje gang er lykkens gang.
  2. 089 Se på andres manerer og ret dine egne.
  3. 161 Hvilken stilhed — cikadernes sang trænger ind i klipperne.
  4. 182 Den, der ikke går ind i tigerens hule, får ikke dens unger.

Se også