289Japanisches Zitat 名言
よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし
よどみにうかぶうたかたは、かつきえかつむすびて、ひさしくとどまりたるためしなしYodomi ni ukabu utakata wa, katsu kie katsu musubite, hisashiku todomaritaru tameshi nashi
„Der Schaum auf dem stillen Wasser zergeht hier, bildet sich dort — und verweilt niemals lange.“
Die Bedeutung
Nach dem Fluss der Schaum: Alles bildet und löst sich unaufhörlich, und nichts dauert in derselben Gestalt. Das ruhig zu sehen verändert das Verhältnis zu den Verlusten — und zu den Anfängen.
Der Ursprung
Der zweite Satz des Hōjōki von Kamo no Chōmei (1212), nach „Der Fluss strömt ohne Unterlass“.
Die Zeichen
- よどみ yodomistilles Wasser
- に niauf, in
- 浮かぶ ukabutreiben
- うたかた
- は
- 、
- かつ
- 消え
- かつ
- 結びて
- 、
- 久しく
- とどまりたる
- ためし
- なし
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Was sich gerade in Ihrem Leben auflöst, bereitet vielleicht eine neue Gestalt vor.