時
Zeit
Nach Form Alle SprichwörterVier ZeichenUnübersetzbare WorteGeschichten hinter WortenHaiku · Nach Thema GeduldBeharrlichkeitArbeitDisziplinBeziehungenMutDemutLernenLebenFallen & AufstehenNaturZeit ·
- 009 思い立ったが吉日 Der beste Tag zu beginnen ist der Tag, an dem man daran denkt.
- 016 温故知新 Das Alte erwärmen, um das Neue zu erkennen.
- 026 覆水盆に返らず Verschüttetes Wasser kehrt nicht auf das Tablett zurück.
- 027 後悔先に立たず Die Reue geht der Tat niemals voraus.
- 065 時は金なり Zeit ist Geld.
- 066 光陰矢の如し Die Zeit fliegt wie ein Pfeil.
- 067 歳月人を待たず Die Jahre warten auf niemanden.
- 068 一期一会 Ein Leben, eine Begegnung.
- 071 明日は明日の風が吹く Morgen weht der Wind von morgen.
- 076 人間万事塞翁が馬 Alles im Leben ist wie das Pferd des alten Mannes.
- 078 待てば海路の日和あり Wer warten kann, sieht das Meer schön werden.
- 080 大器晩成 Große Gefäße brauchen lange zur Vollendung.
- 093 亀の甲より年の功 Mehr als der Panzer der Schildkröte zählt das Verdienst der Jahre.
- 101 月に叢雲、花に風 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Die Herbstsonne fällt wie der Eimer in den Brunnen.
- 108 月日は百代の過客にして Tage und Monate sind die Wanderer von hundert Generationen.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Der Fluss strömt ohne Unterlass, und doch ist es niemals dasselbe Wasser.
- 112 一寸先は闇 Einen Zoll voraus liegt Dunkelheit.
- 114 鉄は熱いうちに打て Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
- 157 日進月歩 Jeden Tag fortschreiten, jeden Monat vorankommen.
- 159 一年の計は元旦にあり Der Plan des Jahres wird am Neujahrsmorgen gezeichnet.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rapsblütenfeld — der Mond im Osten, die Sonne im Westen.
- 175 花七日 Die Blüten dauern sieben Tage.
- 176 明日の百より今日の五十 Lieber fünfzig heute als hundert morgen.
- 177 遠慮なければ近憂あり Ohne weiten Blick nahe Sorgen.
- 192 止まない雨はない Es gibt keinen Regen, der nicht aufhört.
- 206 人の噂も七十五日 Ein Gerücht lebt nur fünfundsiebzig Tage.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Gräser des Sommers — von den Träumen der Krieger ist dies, was bleibt.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Scheidender Frühling — die Vögel schreien, Tränen stehen im Auge der Fische.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Auf dem kahlen Ast hat sich ein Rabe niedergelassen — Herbstabend.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Wie viele Wolkengipfel sind eingestürzt — und da, der Berg unter dem Mond.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Frühling — einst stolze Stadt am Fuß der Burg, hundertfünfzigtausend Koku.
- 237 千載一遇 Eine Begegnung in tausend Jahren.
- 272 六十の手習い Mit sechzig die Schönschrift lernen.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Iris am Sechsten, Chrysantheme am Zehnten: einen Tag zu spät.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Halte einen Zoll Zeit nicht für nichts.
- 286 春はあけぼの Im Frühling ist es die Morgendämmerung.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし Der Schaum auf dem stillen Wasser zergeht hier, bildet sich dort — und verweilt niemals lange.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Die Farbe der Blüten ist verblichen, während ich den langen Regen zusah — und mein Leben verging.
- 300 初心の花を忘るべからず Vergiss die Blüte deiner Anfänge nicht.