290Japanisches Zitat 名言
やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける
やまとうたは、ひとのこころをたねとして、よろずのことのはとぞなれりけるYamato-uta wa, hito no kokoro o tane to shite, yorozu no koto no ha to zo narerikeru
„Die japanische Dichtung hat das Menschenherz zum Samen, aus dem Myriaden von Wortblättern wachsen.“
Die Bedeutung
Die Worte entstehen aus dem Herzen wie die Blätter aus dem Korn: Was man fühlt, sucht von selbst gesagt zu werden. Schreiben, singen, richtig sprechen — heißt wachsen lassen, was schon gesät ist.
Der Ursprung
Der Anfang des Vorworts zum Kokinshū (905), dem ersten Manifest der japanischen Dichtung, von Ki no Tsurayuki.
Die Zeichen
- やまとうた yamato-utajapanische Dichtung
- は waThemenpartikel
- 、
- 人 hitoMensch
- の
- 心
- を
- 種
- として
- 、
- 万
- の
- 言の葉
- と
- ぞ
- なれりける
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Was Ihnen heute das Herz beschäftigt: Geben Sie ihm zehn Zeilen, ohne sie zu zeigen.