026Japanisches Sprichwort ことわざ
覆水盆に返らず
ふくすいぼんにかえらずFukusui bon ni kaerazu
„Verschüttetes Wasser kehrt nicht auf das Tablett zurück.“
Die Bedeutung
Manches lässt sich, einmal getan, nicht ungeschehen machen. Statt das Unwiederbringliche zurückzuholen, gilt es, die Lehre zu ziehen und jetzt besser zu handeln.
Der Ursprung
Sprichwort aus einer alten chinesischen Anekdote, längst Teil des japanischen Alltagsgebrauchs.
Die Zeichen
In der Praxis
Hören Sie auf, das Unumkehrbare nachzuspielen; fragen Sie, was noch in Ihrer Hand liegt.
Redaktionelle Anmerkung
Alter chinesischer Ursprung.