065Japanische Maxime 格言
時は金なり
ときはかねなりToki wa kane nari
„Zeit ist Geld.“
Die Bedeutung
Zeit ist der einzige Reichtum, den man nicht zurückgewinnt. Sie gedankenlos auszugeben heißt, ein Gut zu verschleudern, das seltener ist als Gold.
Der Ursprung
Maxime westlichen Ursprungs, in den modernen japanischen Gebrauch übernommen.
Die Zeichen
- 時 tokiZeit
- は waThemenpartikel
- 金
- なり
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Behandeln Sie eine freie Stunde mit demselben Ernst wie eine Summe Geld.
Redaktionelle Anmerkung
Westlicher Ursprung (B. Franklin zugeschrieben), in Japan übernommen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Fragen ist die Schande eines Augenblicks, nicht fragen die Schande eines Lebens.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Die Mühen der Jugend — kaufe sie, wenn es sein muss.
- 207 勝負は時の運 Der Ausgang eines Wettkampfs gehört auch der Stunde.
- 009 思い立ったが吉日 Der beste Tag zu beginnen ist der Tag, an dem man daran denkt.
- 016 温故知新 Das Alte erwärmen, um das Neue zu erkennen.