055Proverbe japonais ことわざ
親の心子知らず
おやのこころこしらずOya no kokoro ko shirazu
« L'enfant ignore le cœur de ses parents. »
Le sens
L'amour des parents travaille en silence, souvent incompris sur le moment. On mesure des années plus tard ce qui fut donné sans bruit.
À l’origine
Proverbe tendre et mélancolique sur le décalage entre générations.
Les caractères
- 親 oyaparents
- の node (lien)
- 心
- 子
- 知らず
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Pensez à ce qu'un parent, un maître ou un aîné a fait pour vous sans le dire — et dites-le-lui.