015Citation japonaise 名言
初心忘るべからず
しょしんわするべからずShoshin wasuru bekarazu
« Ne jamais oublier l'esprit du débutant. »
Le sens
La fraîcheur des débuts — attention, humilité, ferveur — est précieuse. La routine et l'assurance la font disparaître si l'on n'y veille pas.
À l’origine
Précepte de Zeami, maître du théâtre nô au XVe siècle, dans ses traités sur l'art de l'acteur.
Les caractères
En pratique
Dans une tâche familière, refaites une fois le geste comme si c'était la première.
Thèmes
Dans les recueils · Michi
Proverbes similaires
- 300 初心の花を忘るべからず N'oublie pas la fleur de tes débuts.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Passé le gosier, on oublie la brûlure.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける La poésie japonaise a pour semence le cœur humain, d'où poussent des myriades de feuilles de mots.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La grenouille au fond du puits ignore le grand océan.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Demander est une honte d'un instant, ne pas demander une honte de toute une vie.