039Proverbe japonais ことわざ
遠くの親戚より近くの他人
とおくのしんせきよりちかくのたにんTōku no shinseki yori chikaku no tanin
« Mieux vaut un voisin proche qu'un parent lointain. »
Le sens
Dans l'épreuve, c'est la présence qui compte. Les liens du quotidien, cultivés avec soin, valent les liens du sang restés à distance.
À l’origine
Proverbe traditionnel sur l'entraide de voisinage.
Les caractères
- 遠く tōkulointain
- の node (lien)
- 親戚 shinsekiparent
- より
- 近く
- の
- 他人
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Entretenez les liens de proximité : un bonjour, un service, une attention.
Thèmes
Proverbes similaires
- 177 遠慮なければ近憂あり Sans vue lointaine, soucis prochains.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
- 038 情けは人のためならず La bonté n'est jamais perdue.
- 049 十人十色 Dix personnes, dix couleurs.
- 055 親の心子知らず L'enfant ignore le cœur de ses parents.