KANAE
055Peribahasa Jepang ことわざ

親の心子知らず

Oya no kokoro ko shirazu

“Anak tak mengenal hati orang tuanya.”

Makna

Cinta orang tua bekerja dalam diam, sering disalahpahami pada saatnya. Bertahun-tahun kemudian barulah terukur apa yang diberikan tanpa suara.

Asal-usul

Peribahasa yang lembut dan sendu tentang jarak antargenerasi.

Aksara

  1. 親 oyaorang tua
  2. の nopenanda milik
  3. 心
  4. 子
  5. 知らず

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Kenanglah apa yang dilakukan orang tua, guru, atau yang lebih tua untukmu tanpa berkata-kata — lalu sampaikan padanya.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 039 Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.
  2. 041 Anak katak adalah katak.
  3. 054 Anak yang kausayangi, lepaslah ia bepergian.
  4. 056 Anak adalah pengikat rumah.
  5. 090 Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.

Ungkapan terkait

  1. 222 Mari bermain denganku, burung pipit tanpa ayah-ibu.
  2. 015 Jangan pernah lupakan semangat pemula.
  3. 091 Bila ikan mencintai air, air pun mencintai ikan.
  4. 132 Satu niat, sepenuh hati.

Lihat juga