090Proverbe japonais ことわざ
我が身をつねって人の痛さを知れ
わがみをつねってひとのいたさをしれWaga mi o tsunette hito no itasa o shire
« Pince-toi pour connaître la douleur des autres. »
Le sens
L'empathie commence par un détour : éprouver sur soi ce qu'on s'apprête à infliger ou à juger. Avant de blâmer, sentir.
À l’origine
Proverbe d'éducation morale, appris dès l'enfance.
Les caractères
- 我が wagason propre
- 身 micorps
- を o(objet)
- つねって
- 人
- の
- 痛さ
- を
- 知れ
をParticuleMarque l’objet : ce sur quoi porte l’action.
En pratique
Avant une critique, imaginez-la reçue par vous, dans vos jours fragiles.
Thèmes
Proverbes similaires
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observe les manières d'autrui et corrige les tiennes.
- 274 明日は我が身 Demain, ce sera peut-être moi.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに La couleur des fleurs a passé, tandis que je regardais tomber les longues pluies — et passer ma vie.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La grenouille au fond du puits ignore le grand océan.
- 038 情けは人のためならず La bonté n'est jamais perdue.
Expressions liées
- 082 我、事において後悔せず En mes actes, je ne connais pas le regret.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Viens jouer avec moi, moineau sans parents.
- 240 我田引水 Tirer l'eau vers sa propre rizière.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Dans la hutte de garde des rizières d'automne, au toit de jonc trop lâche, mes manches se mouillent de rosée.