041Proverbe japonais ことわざ
蛙の子は蛙
かえるのこはかえるKaeru no ko wa kaeru
« Le petit de la grenouille est une grenouille. »
Le sens
Les enfants héritent plus qu'on ne croit : gestes, goûts, manières de faire. Le proverbe s'emploie avec humour et tendresse, rarement comme une fatalité.
À l’origine
Proverbe familier, souvent dit en souriant d'une ressemblance familiale.
Les caractères
- 蛙 kaerugrenouille
- の node (lien)
- 子
- は
- 蛙
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Ce que vous répétez devant les plus jeunes leur ressemblera un jour.