兵
Tsuwamono
Musashi, Ieyasu, Shingen.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Mille jours d'entraînement forgent ; dix mille jours polissent.
- 082 我、事において後悔せず En mes actes, je ne connais pas le regret.
- 199 身を浅く思い、世を深く思う Penser peu à soi, penser profondément au monde.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Les hommes sont le château, les hommes sont les murailles, les hommes sont les douves.
- 063 武士は食わねど高楊枝 Même à jeun, le samouraï tient haut son cure-dent.
- 124 敵に塩を送る Envoyer du sel à son ennemi.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Après la victoire, resserre les cordons de ton casque.