198Citation japonaise 名言
千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす
せんにちのけいこをたんとし、まんにちのけいこをれんとすSennichi no keiko o tan to shi, mannichi no keiko o ren to su
« Mille jours d'entraînement forgent ; dix mille jours polissent. »
Le sens
Trois ans d'exercice donnent la forme ; trente ans donnent l'éclat. La maîtrise a deux âges — celui où l'on apprend le geste, celui où le geste devient soi.
À l’origine
Du Gorin no sho (Traité des cinq roues), écrit par Miyamoto Musashi vers 1645.
Les caractères
- 千日 sennichimille jours
- の node (lien)
- 稽古 keikoentraînement
- を
- 鍛
- と
- し
- 、
- 万日
- の
- 稽古
- を
- 錬
- と
- す
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Ne demandez pas quand vous aurez fini d'apprendre : c'est le mauvais calendrier.
Thèmes
Dans les recueils · Tsuwamono