KANAE
041Japansk ordsprog ことわざ

蛙の子は蛙

Kaeru no ko wa kaeru

»Frøens unge er en frø.«

Meningen

Børn arver mere, end man tror: bevægelser, smag, måder at gøre tingene på. Ordsproget bruges med humor og ømhed, sjældent som en skæbnedom. På dansk: æblet falder ikke langt fra stammen.

Oprindelsen

Fortroligt ordsprog, ofte sagt med et smil om en familielighed.

Tegnene

  1. 蛙 kaerufrø
  2. の nogenitiv
  3. 子
  4. は
  5. 蛙

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Det, du gentager foran de yngste, kommer en dag til at ligne dem.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 166 ”Fang månen til mig!” græder barnet.
  2. 020 Hellere boller end blomster.
  3. 054 Lad det barn, du elsker, tage på rejse.
  4. 055 Barnet kender ikke sine forældres hjerte.
  5. 056 Barnet er hjemmets kramme.

Beslægtede udtryk

  1. 017 Frøen på bunden af brønden kender ikke det store hav.
  2. 160 Gammel dam — en frø springer i, lyden af vand.
  3. 163 Magre frø, giv ikke op — Issa er her.
  4. 205 Vand på en frøs snude.

Se også