041Japansk ordtak ことわざ
蛙の子は蛙
かえるのこはかえるKaeru no ko wa kaeru
«Froskens unge er en frosk.»
Meningen
Barn arver mer enn man tror: bevegelser, smak, måter å gjøre ting på. Ordtaket brukes med humor og ømhet, sjelden som skjebne. På norsk: eplet faller ikke langt fra stammen.
Opphavet
Fortrolig ordtak, ofte sagt med et smil om en familielikhet.
Tegnene
- 蛙 kaerufrosk
- の noav (bindeledd)
- 子
- は
- 蛙
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Det du gjentar foran de yngste, vil en dag ligne dem.