054Japansk ordsprog ことわざ
可愛い子には旅をさせよ
かわいいこにはたびをさせよKawaii ko ni wa tabi o saseyo
»Lad det barn, du elsker, tage på rejse.«
Meningen
At beskytte er ikke at holde tilbage. Det er vejens prøvelse — dens trætheder, dens møder, dens snarrådighed — der former dem, vi elsker.
Oprindelsen
På Edo-tiden var rejsen hård; at sende sit barn af sted var en tillidshandling, ikke et svigt.
Tegnene
- 可愛い kawaiielsket
- 子 kobarn
- に nitil, mod
- は
- 旅
- を
- させよ
にPartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Giv dem, du elsker, rum til at måle sig med vanskelighederne.