041Przysłowie japońskie ことわざ
蛙の子は蛙
かえるのこはかえるKaeru no ko wa kaeru
„Dziecko żaby jest żabą.”
Znaczenie
Dzieci dziedziczą więcej, niż się sądzi: gesty, upodobania, sposoby działania. Przysłowia używa się z humorem i czułością, rzadko jak wyroku. Po polsku: niedaleko pada jabłko od jabłoni.
U źródła
Swojskie przysłowie, mówione często z uśmiechem o rodzinnym podobieństwie.
Znaki
- 蛙 kaerużaba
- の noz (łącznik)
- 子
- は
- 蛙
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
To, co powtarzasz przy najmłodszych, kiedyś będzie do nich podobne.