203Japanische Redewendung 四字熟語
独立独歩
どくりつどっぽDokuritsu doppo
„Auf eigenen Füßen stehen, im eigenen Schritt gehen.“
Die Bedeutung
Denken und vorangehen, ohne auf irgendjemandes Billigung zu warten. Das heißt nicht, die anderen abzuweisen — es heißt, ihnen nicht das Steuer des eigenen Lebens zu überlassen.
Der Ursprung
Vier-Zeichen-Ausdruck zum Lob der Unabhängigkeit des Geistes.
Die Zeichen
In der Praxis
Treffen Sie heute eine Entscheidung, ohne irgendjemanden um Erlaubnis zu fragen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 009 思い立ったが吉日 Der beste Tag zu beginnen ist der Tag, an dem man daran denkt.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Auch der Hund, der spazieren geht, stößt auf etwas.
- 003 千里の道も一歩から Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem ersten Schritt.
- 027 後悔先に立たず Die Reue geht der Tat niemals voraus.
- 157 日進月歩 Jeden Tag fortschreiten, jeden Monat vorankommen.
Verwandte Ausdrücke
- 171 火のない所に煙は立たぬ Kein Rauch ohne Feuer.
- 260 立て板に水 Wasser auf einem aufgestellten Brett.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Zu viel Verstand macht kantig. Zu viel Gefühl reißt fort. Zu viel Wille beengt. Wahrlich, die Welt der Menschen ist schwer zu bewohnen.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Ein Schritt am Tag: in drei Tagen drei Schritte.