003Japanisches Sprichwort ことわざ
千里の道も一歩から
せんりのみちもいっぽからSenri no michi mo ippo kara
„Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem ersten Schritt.“
Wort für WortAuch ein Weg von tausend Ri beginnt mit einem Schritt.
Die Bedeutung
Große Werke entstehen nicht mit einem Schlag. Sie beginnen mit einer bescheidenen Geste, dann einer weiteren, bis die Strecke zurückgelegt ist.
Der Ursprung
Ein im Japanischen längst heimisch gewordenes Sprichwort, ererbt von einer alten chinesischen Maxime, die dem Tao Te King zugeschrieben wird.
Die Zeichen
- 千里 senritausend Meilen
- の novon (Verbindung)
- 道 michiWeg
- も
- 一歩
- から
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Verkleinern Sie Ihr großes Vorhaben auf einen heute machbaren ersten Schritt — und tun Sie ihn.
Redaktionelle Anmerkung
Alter chinesischer Ursprung, seit Langem in Japan übernommen.
Themen
In den Sammlungen · Michi
Ähnliche Sprichwörter
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Ein Schritt am Tag: in drei Tagen drei Schritte.
- 151 学問に王道なし Zum Wissen führt kein Königsweg.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Der höchste Damm bricht durch ein Ameisenloch.
- 180 千慮の一失 Unter tausend Gedanken ein Fehlgriff.