171Japanisches Sprichwort ことわざ
火のない所に煙は立たぬ
ひのないところにけむりはたたぬHi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu
„Kein Rauch ohne Feuer.“
Die Bedeutung
Gerüchte haben oft einen Ursprung, wie entstellt auch immer. Das Sprichwort lädt ein, die Quelle zu suchen — und, im Stillen, die Feuer zu überwachen, die man selbst entzündet.
Der Ursprung
Universelles Sprichwort, im japanischen Gebrauch fest verankert.
Die Zeichen
In der Praxis
Suchen Sie bei einem Gerücht die ursprüngliche Tatsache, bevor Sie es weitergeben.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 027 後悔先に立たず Die Reue geht der Tat niemals voraus.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Zu viel Verstand macht kantig. Zu viel Gefühl reißt fort. Zu viel Wille beengt. Wahrlich, die Welt der Menschen ist schwer zu bewohnen.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Blühe dort, wo du gesät wurdest.
- 009 思い立ったが吉日 Der beste Tag zu beginnen ist der Tag, an dem man daran denkt.
- 203 独立独歩 Auf eigenen Füßen stehen, im eigenen Schritt gehen.