勇
Mut
Nach Form Alle SprichwörterVier ZeichenUnübersetzbare WorteGeschichten hinter WortenHaiku · Nach Thema GeduldBeharrlichkeitArbeitDisziplinBeziehungenMutDemutLernenLebenFallen & AufstehenNaturZeit ·
- 002 七転び八起き Fall siebenmal, steh achtmal auf.
- 009 思い立ったが吉日 Der beste Tag zu beginnen ist der Tag, an dem man daran denkt.
- 042 鳶が鷹を生む Auch ein Milan kann einen Falken zur Welt bringen.
- 063 武士は食わねど高楊枝 Auch nüchtern hält der Samurai seinen Zahnstocher hoch.
- 073 渡りに船 Ein Boot, gerade wenn man übersetzen will.
- 074 案ずるより産むが易し Tun ist leichter als fürchten.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Handle, und es wird; handle nicht, und nichts wird — in allen Dingen.
- 082 我、事において後悔せず In meinen Taten kenne ich keine Reue.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Selbst das zollgroße Insekt hat seinen halben Zoll Stolz.
- 121 隗より始めよ Beginne bei Kai.
- 124 敵に塩を送る Dem Feind Salz senden.
- 138 雲外蒼天 Jenseits der Wolken der blaue Himmel.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Magerer Frosch, gib nicht auf — Issa ist da.
- 169 乗りかかった船 Das Boot, das man schon bestiegen hat.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Das Rechte sehen und es nicht tun heißt, keinen Mut zu haben.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Wer die Höhle des Tigers nicht betritt, fängt seine Jungen nicht.
- 183 当たって砕けろ Stürm los, und zerbrich meinetwegen daran.
- 188 不撓不屈 Nicht biegen, nicht brechen.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Auch der Hund, der spazieren geht, stößt auf etwas.
- 202 泰然自若 Ruhig und sich selbst gleich, was auch geschieht.
- 203 独立独歩 Auf eigenen Füßen stehen, im eigenen Schritt gehen.
- 204 付和雷同 Dem Echo des Donners folgen, ohne eigene Meinung.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Dieser Weg — niemand sonst geht ihn. Herbstabend.
- 237 千載一遇 Eine Begegnung in tausend Jahren.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Wo die Willkür durchkommt, zieht sich die Vernunft zurück.