294Japanisches Zitat 名言
智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。
ちにはたらけばかどがたつ。じょうにさおさせばながされる。いじをとおせばきゅうくつだ。Chi ni hatarakeba kado ga tatsu. Jō ni saosaseba nagasareru. Iji o tōseba kyūkutsu da.
„Zu viel Verstand macht kantig. Zu viel Gefühl reißt fort. Zu viel Wille beengt. Wahrlich, die Welt der Menschen ist schwer zu bewohnen.“
Die Bedeutung
Keiner der drei Kompasse — Verstand, Herz, Wille — genügt für sich allein. Sōseki gibt keine Lösung: Er gibt Hellsicht, und das ist schon die Hälfte des Gleichgewichts.
Der Ursprung
Der Anfang von „Das Graskissen-Buch“ (Kusamakura, 1906) von Natsume Sōseki, eine der meistzitierten Seiten des japanischen Romans.
Die Zeichen
- 智 chiVerstand
- に ninach, mit
- 働けば hatarakebawenn man handelt
- 角
- が
- 立つ
- 。
- 情
- に
- 棹させば
- 流される
- 。
- 意地
- を
- 通せば
- 窮屈
- だ
- 。
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Erkennen Sie, welcher der drei Sie beherrscht — und geben Sie den beiden anderen das Wort.