155Japanisches Sprichwort ことわざ
若い時の苦労は買ってでもせよ
わかいときのくろうはかってでもせよWakai toki no kurō wa katte demo seyo
„Die Mühen der Jugend — kaufe sie, wenn es sein muss.“
Die Bedeutung
Früh bestandene Schwierigkeiten bilden ein Kapital, dem nichts gleichkommt: Ausdauer, Findigkeit, Selbstkenntnis. Was sie an Bequemlichkeit kosten, geben sie an Kraft zurück.
Der Ursprung
Erziehungssprichwort, in Japan noch viel zitiert.
Die Zeichen
- 若い wakaijung
- 時 tokiZeit
- の novon (Attribut)
- 苦労
- は
- 買って
- でも
- せよ
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Wählen Sie das schwere Praktikum, den fordernden Auftrag: Es ist ein Kauf, kein Verlust.