155Proverbio giapponese ことわざ
若い時の苦労は買ってでもせよ
わかいときのくろうはかってでもせよWakai toki no kurō wa katte demo seyo
«Le pene di gioventù, comprale se serve.»
Il senso
Le difficoltà affrontate presto formano un capitale che nulla eguaglia: resistenza, ingegno, conoscenza di sé. Ciò che costano in comodità, lo rendono in forza.
All’origine
Proverbio educativo, ancora molto citato in Giappone.
I caratteri
- 若い wakaigiovane
- 時 tokitempo, epoca
- の nodi (legame)
- 苦労
- は
- 買って
- でも
- せよ
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Scegli il tirocinio difficile, l’incarico esigente: è un acquisto, non una perdita.
Temi
Proverbi simili
- 060 良薬は口に苦し La buona medicina è amara in bocca.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Chiedere è vergogna di un istante, non chiedere è vergogna di una vita.
- 013 好きこそものの上手なれ È amando una cosa che si diventa bravi a farla.
- 014 習うより慣れろ Meglio farsi la mano che imparare a lezione.
- 019 論より証拠 La prova vale più dell’argomento.