155Proverbio japonés ことわざ
若い時の苦労は買ってでもせよ
わかいときのくろうはかってでもせよWakai toki no kurō wa katte demo seyo
«Las penas de juventud, cómpralas si hace falta.»
El sentido
Las dificultades afrontadas temprano forman un capital que nada iguala: resistencia, ingenio, conocimiento de sí. Lo que cuestan en comodidad lo devuelven en fuerza.
En el origen
Proverbio de educación, aún muy citado en Japón.
Los caracteres
- 若い wakaijoven
- 時 tokitiempo
- の node (enlace)
- 苦労
- は
- 買って
- でも
- せよ
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Elige la pasantía difícil, la misión exigente: es una compra, no una pérdida.
Temas
Proverbios similares
- 060 良薬は口に苦し El buen remedio es amargo en la boca.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Preguntar es vergüenza de un instante; no preguntar, vergüenza de toda una vida.
- 013 好きこそものの上手なれ Amando una cosa se llega a ser hábil en ella.
- 014 習うより慣れろ Más vale hacerse la mano que aprender por lecciones.
- 019 論より証拠 La prueba vale más que el argumento.