060Japanisches Sprichwort ことわざ
良薬は口に苦し
りょうやくはくちににがしRyōyaku wa kuchi ni nigashi
„Gute Medizin ist bitter im Mund.“
Die Bedeutung
Ratschläge, die heilen, sind selten angenehm zu hören. Die Bitterkeit einer ehrlichen Kritik ist mehr wert als die Süße einer Schmeichelei.
Der Ursprung
Maxime aus den chinesischen Klassikern, in Japan viel gebraucht.
Die Zeichen
- 良薬 ryōyakugute Medizin
- は waThemenpartikel
- 口
- に
- 苦し
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Wenn eine Bemerkung sticht, suchen Sie zuerst, was sie heilen könnte.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung.