155Japansk ordtak ことわざ
若い時の苦労は買ってでもせよ
わかいときのくろうはかってでもせよWakai toki no kurō wa katte demo seyo
«Ungdommens strev — kjøp det om du må.»
Meningen
Vanskeligheter møtt tidlig danner en kapital intet kommer opp mot: utholdenhet, rådsnarhet, selvkjennskap. Det de koster i komfort, gir de tilbake i styrke.
Opphavet
Oppdragelsesordtak, fortsatt mye sitert i Japan.
Tegnene
- 若い wakaiung
- 時 tokitid, alder
- の noav (bindeledd)
- 苦労
- は
- 買って
- でも
- せよ
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Velg det vanskelige praksisoppholdet, det krevende oppdraget: det er et kjøp, ikke et tap.
Temaer
Lignende ordtak
- 060 良薬は口に苦し Den gode medisinen er bitter i munnen.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Å spørre er en skam i et øyeblikk, å ikke spørre en skam for livet.
- 013 好きこそものの上手なれ Det er ved å elske noe at man blir dyktig i det.
- 014 習うより慣れろ Bedre å øve opp hånden enn å lære av leksjoner.
- 019 論より証拠 Bevis er bedre enn argument.