207Japanisches Sprichwort ことわざ
勝負は時の運
しょうぶはときのうんShōbu wa toki no un
„Der Ausgang eines Wettkampfs gehört auch der Stunde.“
Wort für WortDer Sieg ist das Glück des Augenblicks.
Die Bedeutung
Man kann alles richtig machen und verlieren, alles falsch machen und gewinnen: Der Anteil der Umstände ist wirklich. Dieser Gedanke hält die Sieger bescheiden und die Besiegten unversehrt.
Der Ursprung
Sprichwort der Kampfkünste und des Spiels, nach ehrenvollen Niederlagen zitiert.
Die Zeichen
- 勝負 shōbuWettkampf
- は waThemenpartikel
- 時
- の
- 運
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Beurteilen Sie Ihre Mühen nach dem, was an Ihnen lag — überlassen Sie das Übrige dem Augenblick.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 031 負けるが勝ち Verlieren heißt gewinnen.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Fragen ist die Schande eines Augenblicks, nicht fragen die Schande eines Lebens.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Das Kind auf deinem Rücken zeigt dir die Furt.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Nach dem Sieg ziehe die Riemen deines Helms fest.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Magerer Frosch, gib nicht auf — Issa ist da.