045Proverbio japonés ことわざ
紺屋の白袴
こうやのしろばかまKōya no shirobakama
«El tintorero viste un hakama blanco.»
El sentido
Demasiado ocupado para sí mismo: el artesano que tiñe la ropa de los demás nunca tiñó la suya. El proverbio sonríe ante quienes dan a otros lo que no se conceden.
En el origen
Imagen de la época de Edo, cuando el tintorero (kōya) trabajaba el añil todo el día.
Los caracteres
- 紺屋 kōyatintorero
- の node (enlace)
- 白袴
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Reserva un poco de tu oficio y de tu cuidado… para ti mismo.