045Japansk ordsprog ことわざ
紺屋の白袴
こうやのしろばかまKōya no shirobakama
»Farveren går i hvid hakama.«
Meningen
For travl til sig selv: håndværkeren, der farver andres tøj, fik aldrig farvet sit eget. Ordsproget smiler ad dem, der giver andre det, de ikke under sig selv.
Oprindelsen
Billede fra Edo-tiden, hvor farveren (kōya) arbejdede med indigo dagen lang.
Tegnene
- 紺屋 kōyafarver
- の nogenitiv
- 白袴
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Gem lidt af dit fag og din omhu… til dig selv.