105Proverbio japonés ことわざ
風が吹けば桶屋が儲かる
かぜがふけばおけやがもうかるKaze ga fukeba okeya ga mōkaru
«Cuando sopla el viento, el tonelero prospera.»
El sentido
Por una cadena de causas inesperadas, un acontecimiento lejano acaba tocando a cada uno. El proverbio sonríe ante los razonamientos en cascada — y recuerda que todo está más conectado de lo que se cree.
En el origen
La historia de Edo encadena el viento, el polvo, y de eslabón en eslabón... la venta de cubetas. Se cita para los efectos en cadena improbables pero reales.
Los caracteres
- 風 kazeviento
- が ga(sujeto)
- 吹けば fukebasi sopla
- 桶屋
- が
- 儲かる
がPartículaMarca el sujeto: quien hace o lo que es.
En la práctica
Ante un acontecimiento lejano, pregúntate qué cambiará cerca de ti.