045Japanilainen sananlasku ことわざ
紺屋の白袴
こうやのしろばかまKōya no shirobakama
”Värjäri kulkee valkoisessa hakamassa.”
Merkitys
Liian kiireinen itselleen: käsityöläinen, joka värjää muiden vaatteet, ei ole koskaan värjännyt omiaan. Sananlasku hymyilee niille, jotka antavat muille sen, mitä eivät itselleen suo.
Alkuperä
Kuva Edo-kaudelta, jolloin värjäri (kōya) työskenteli indigon parissa päivät pitkät.
Merkit
- 紺屋 kōyavärjäri
- の nogenetiivi
- 白袴
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Varaa hiukan ammattitaitoasi ja huolenpitoasi… itsellesi.