働
Trabajo
Por forma Todos ProverbiosCuatro caracteresPalabras intraduciblesHistorias de expresionesHaiku · Por tema PacienciaPerseveranciaTrabajoDisciplinaRelacionesCorajeHumildadAprendizajeVidaCaer y levantarseNaturalezaTiempo ·
- 004 継続は力なり La constancia es una fuerza.
- 008 善は急げ Lo que es bueno, hazlo pronto.
- 013 好きこそものの上手なれ Amando una cosa se llega a ser hábil en ella.
- 014 習うより慣れろ Más vale hacerse la mano que aprender por lecciones.
- 019 論より証拠 La prueba vale más que el argumento.
- 025 念には念を入れよ A la precaución, añade precaución.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Quien persigue dos liebres no atrapa ninguna.
- 045 紺屋の白袴 El tintorero viste un hakama blanco.
- 046 餅は餅屋 Para los mochi, ve con el fabricante de mochi.
- 047 芸は身を助ける Un talento siempre acaba sirviendo.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Actúa, y se hará; no actúes, y nada se hará — en toda cosa.
- 083 蒔かぬ種は生えぬ La semilla que no se siembra no brota.
- 085 縁の下の力持ち El forzudo que sostiene bajo la veranda.
- 096 器用貧乏 Hábil en todo, rico en nada.
- 099 損して得取れ Acepta perder para ganar después.
- 114 鉄は熱いうちに打て Forja el hierro mientras esté caliente.
- 120 一事が万事 Una cosa dice todas las cosas.
- 121 隗より始めよ Comienza por Kai.
- 123 商いは牛の涎 El comercio es como la baba del buey.
- 128 宝の持ち腐れ Un tesoro que se deja pudrir.
- 130 不言実行 Actuar sin decirlo.
- 132 一意専心 Un solo propósito, todo el corazón.
- 139 誠心誠意 De todo corazón, con toda sinceridad.
- 143 二階から目薬 Echar colirio desde el piso de arriba.
- 144 焼け石に水 Agua sobre una piedra ardiente.
- 149 船頭多くして船山に上る Demasiados barqueros suben la barca a la montaña.
- 152 玉磨かざれば光なし El jade sin pulir no brilla.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Las penas de juventud, cómpralas si hace falta.
- 157 日進月歩 Progresar cada día, avanzar cada mes.
- 172 悪銭身に付かず El dinero mal habido no permanece.
- 197 積小為大 Acumular lo pequeño hace lo grande.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Ráfaga de verano — todas las hojas en blanco del escritorio volaron.
- 236 適材適所 La madera justa en el lugar justo.
- 247 画竜点睛 Pintar la pupila del dragón.
- 251 粉骨砕身 Moler los huesos, triturar el cuerpo.
- 256 猫の手も借りたい Uno pediría prestadas hasta las patas del gato.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Por toda ganancia de la pena: el cansancio.
- 271 名は体を表す El nombre revela la cosa.
- 279 口八丁手八丁 Hábil de lengua, hábil de manos.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ En la choza de guardia de los arrozales de otoño, de techo de junco demasiado ralo, mis mangas se mojan de rocío.