045Proverbe japonais ことわざ
紺屋の白袴
こうやのしろばかまKōya no shirobakama
« Le teinturier porte un hakama blanc. »
Le sens
Trop occupé pour soi : l'artisan qui teint les habits des autres n'a jamais teint le sien. Le proverbe sourit de ceux qui donnent aux autres ce qu'ils ne s'accordent pas.
À l’origine
Image de l'époque d'Edo, où le teinturier (kōya) travaillait l'indigo à longueur de jour.
Les caractères
- 紺屋 kōyateinturier
- の node (lien)
- 白袴
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Réservez un peu de votre métier et de votre soin… pour vous-même.